1
00:00:26,550 --> 00:00:27,760
{\an8}“MÁQUINA LOUCA!”
2
00:00:27,760 --> 00:00:34,220
{\an8}Em uma savana enfurecida por tempestades de areia...
3
00:00:34,920 --> 00:00:36,230
{\an8}“MÁQUINA LOUCA!”
4
00:00:36,230 --> 00:00:42,570
{\an8}...Eu persigo minha presa em uma motocicleta elegante.
5
00:00:43,280 --> 00:00:44,580
{\an8}“MÁQUINA LOUCA!”
6
00:00:44,580 --> 00:00:50,920
{\an8}Não é lógico esse fogo queimando em meu peito.
7
00:00:51,620 --> 00:00:52,980
{\an8}“MÁQUINA LOUCA!”
8
00:00:52,980 --> 00:00:59,420
{\an8}Se eu estiver com você, poderemos compartilhar o mesmo sonho.
9
00:01:00,450 --> 00:01:07,460
{\an8}Não quero acalmar minha paixão violenta...
10
00:01:08,550 --> 00:01:15,680
{\an8}...até que minha tristeza seja despedaçada.
11
00:01:15,680 --> 00:01:20,940
{\an8}“Não pare seu amor, seu amor...”
12
00:01:20,940 --> 00:01:24,730
{\an8}“Diga-me o que você quer, diga-me como você se sente.”
13
00:01:25,110 --> 00:01:32,870
{\an8}Você e eu somos como feras feridas...
14
00:01:33,740 --> 00:01:41,120
{\an8}...com faíscas nos olhos famintos.
15
00:01:41,120 --> 00:01:43,840
Um acidente ocorreu por volta
quatro horas da manhã.
16
00:01:41,790 --> 00:01:49,460
{\an8}Quando, por um instante, olho para trás, com medo...
17
00:01:43,840 --> 00:01:46,010
Um feixe de partículas orbitais USSD
satélite descarregado por engano...
18
00:01:46,010 --> 00:01:50,630
...atingindo a Aqua City da Baía de Tóquio,
e enviando-o em chamas.
19
00:01:50,130 --> 00:01:57,920
{\an8}...meu batimento cardíaco faz uma dança dolorosa...
20
00:01:50,640 --> 00:01:53,130
Além disso, de acordo
para um depoimento policial...
21
00:01:58,500 --> 00:02:03,260
{\an8}“Diga-me o que você quer, diga-me como você se sente.”
22
00:02:15,280 --> 00:02:16,580
{\an8}“MÁQUINA LOUCA!”
23
00:02:16,580 --> 00:02:22,920
{\an8}Não sei sobre amanhã e tudo mais...
24
00:02:23,580 --> 00:02:24,580
{\an8}“MÁQUINA LOUCA!”
25
00:02:24,580 --> 00:02:31,420
{\an8}... tudo que eu quero é alguém com quem eu possa bater um papo.
26
00:02:30,280 --> 00:02:33,210
Com relação ao incidente de Aqua City ontem...
27
00:02:32,480 --> 00:02:39,660
{\an8}Tudo está derretendo; é uma piada tão triste...
28
00:02:34,220 --> 00:02:37,990
...o feixe de partículas acidental
a descarga do satélite foi extremamente vergonhosa.
29
00:02:37,990 --> 00:02:43,220
USSD não poupará esforços em
conduzindo uma investigação.
30
00:02:40,600 --> 00:02:47,480
{\an8}...que olhares frios são mais ternos que simpatia.
31
00:02:43,220 --> 00:02:48,230
Nós nos esforçaremos para evitar tais
algo aconteça novamente.
32
00:02:47,480 --> 00:02:52,440
{\an8}“Sentindo-me tão mal, tão mal!”
33
00:02:52,840 --> 00:02:56,530
{\an8}“Diga-me o que você quer, diga-me como você se sente.”
34
00:02:57,130 --> 00:03:05,200
{\an8}O tempo voa e nos persegue...
35
00:03:05,200 --> 00:03:12,900
{\an8}...como uma fera ferida buscando libertação de sua dor.
36
00:03:13,760 --> 00:03:21,220
{\an8}Meu despertar da natureza selvagem me domina...
37
00:03:22,340 --> 00:03:28,350
{\an8}...e quanto mais máscaras eu removo, mais mulher eu me torno.
38
00:03:22,340 --> 00:03:23,880
Não, você está errado.
39
00:03:23,880 --> 00:03:25,940
Estamos com o departamento de eletrodomésticos.
40
00:03:25,940 --> 00:03:29,060
Além disso, uma patrulha veio imediatamente e nos manteve afastados.
41
00:03:29,060 --> 00:03:32,350
Se você está cobrindo algo
para cima, não vai adiantar nada.
42
00:03:32,810 --> 00:03:36,120
Mas está sob a jurisdição
do departamento de P&D.
43
00:03:36,120 --> 00:03:38,890
Isso... Não tem nada a ver conosco, na verdade.
44
00:03:38,890 --> 00:03:41,110
Como testemunhas, vocês são inúteis!
45
00:03:41,110 --> 00:03:42,240
Tudo bem, se perca!
46
00:03:45,250 --> 00:03:47,870
Ei, alguém chame o pessoal da seção de patrulha e do departamento de pesquisa.
47
00:03:49,120 --> 00:03:52,140
E identifique tudo nesta sala!
48
00:04:03,850 --> 00:04:05,090
Ei, aquela garota...
49
00:04:05,770 --> 00:04:07,220
Você a conhece, Linna?
50
00:04:07,220 --> 00:04:10,080
Sim, do clube de aeróbica.
51
00:04:10,810 --> 00:04:14,230
Um de vocês o assassinou!
52
00:04:16,280 --> 00:04:17,520
Sua vadia!
53
00:04:19,280 --> 00:04:20,370
Mova-se!
54
00:04:20,370 --> 00:04:22,280
Não é muito sensato, não é, senhorita?
55
00:04:27,830 --> 00:04:28,530
Ei, você!
56
00:04:30,340 --> 00:04:31,530
Ai!
57
00:04:31,530 --> 00:04:32,330
Merda!
58
00:04:44,060 --> 00:04:45,550
Você é um Boomer!
59
00:04:54,270 --> 00:04:57,310
Sou Leon, AD Polícia.
60
00:04:57,310 --> 00:05:00,230
Se você não parar com isso,
Eu vou trazer todos vocês.
61
00:05:00,230 --> 00:05:02,260
Isso é o suficiente. Pare com isso.
62
00:05:03,700 --> 00:05:05,830
Não aceitamos falsas acusações.
63
00:05:05,830 --> 00:05:09,710
Consideramos importante a nossa imagem corporativa.
64
00:05:10,380 --> 00:05:11,650
Agora, se você nos der licença.
65
00:05:17,640 --> 00:05:18,930
Quem foi?
66
00:05:18,930 --> 00:05:20,730
Brian J. Mason.
67
00:05:20,730 --> 00:05:24,830
Um executivo muito importante do Genom.
68
00:05:24,830 --> 00:05:26,650
Um verdadeiro tubarão.
69
00:05:39,440 --> 00:05:45,050
Cynthia foi uma arma que desenvolvemos para
sincronizar com os satélites orbitais.
70
00:05:45,700 --> 00:05:49,220
Ela pode ter sido apenas uma arma para você...
71
00:05:49,220 --> 00:05:52,260
...mas para nós ela era uma garotinha
que precisava ser resgatado.
72
00:05:53,160 --> 00:06:01,100
Durante a fase de design, consideramos muitas formas possíveis, mas...
73
00:06:01,100 --> 00:06:04,060
Faça um favor a todos nós e faça o próximo
um parece um cachorro ou um gato.
74
00:06:04,060 --> 00:06:06,670
Nós aceitaremos o trabalho,
75
00:06:07,090 --> 00:06:09,050
pontas soltas e tudo.
76
00:06:09,050 --> 00:06:10,680
Nós apreciamos isso profundamente.
77
00:06:11,210 --> 00:06:14,400
Aqui estão os detalhes do trabalho,
assim como os dados...
78
00:06:14,400 --> 00:06:18,690
...sobre a “Black Box”, o sistema de sincronização orbital de satélites.
79
00:06:20,530 --> 00:06:24,330
Esperamos nossa taxa de 20 milhões na conclusão.
80
00:06:29,870 --> 00:06:31,270
Como é egoísta...
81
00:06:39,760 --> 00:06:41,530
Caso encerrado?
82
00:06:42,000 --> 00:06:44,630
É pressão
do Genom, não é!
83
00:06:44,630 --> 00:06:46,230
De jeito nenhum.
84
00:06:46,230 --> 00:06:50,290
Lá em cima decidiu
que foi apenas um acidente.
85
00:06:50,290 --> 00:06:52,940
Não houve evidência de
Boomers envolvidos.
86
00:06:52,940 --> 00:06:55,750
Eles não estiveram no local.
87
00:06:55,750 --> 00:06:56,860
O que eles podem saber?
88
00:06:56,860 --> 00:07:00,780
Você está com as mãos ocupadas mantendo
uma rédea nos crimes dos Boomers!
89
00:07:00,780 --> 00:07:05,150
Você não vê, Genom está tentando
para desenvolver um monstro Boomer!
90
00:07:05,150 --> 00:07:08,320
Isso é apenas um palpite, certo?
91
00:07:08,320 --> 00:07:11,630
Nada aconteceu ainda!
92
00:07:11,630 --> 00:07:13,780
No momento em que algo acontece,
será tarde demais!
93
00:07:14,130 --> 00:07:20,000
Eu juro, você é quem
precisa ser controlado!
94
00:07:20,000 --> 00:07:23,290
Qualquer hora que você quiser tirar
“aposentadoria antecipada”, me avise!
95
00:07:23,290 --> 00:07:25,000
Você tem coragem de dizer isso!
96
00:07:25,000 --> 00:07:27,700
Você vai engolir essas palavras!
97
00:07:25,800 --> 00:07:26,830
{\an8}Eles estão fazendo isso de novo?
98
00:07:26,830 --> 00:07:27,700
{\an8}Sim...
99
00:07:28,300 --> 00:07:32,730
Eu juro, é por causa de uma porcaria dessas
que não podemos impedir os crimes dos Boomers.
100
00:07:32,730 --> 00:07:34,730
Você não deveria ficar tão irritado.
101
00:07:34,730 --> 00:07:37,530
Vou ajudá-lo a relaxar esta noite. Que tal?
102
00:07:37,530 --> 00:07:39,700
Poderíamos ir para um motel.
103
00:07:39,700 --> 00:07:44,310
Ok, então iremos para algum lugar onde
podemos ficar sozinhos, certo?
104
00:07:44,660 --> 00:07:46,240
Um carro patrulha?
105
00:07:46,240 --> 00:07:48,470
Não, um veículo blindado da AD Police!
106
00:07:56,170 --> 00:07:59,750
Alguém venceu o USSD na “Caixa Preta...”
107
00:07:59,750 --> 00:08:04,170
...e recuperou-o do
destroços de Aqua City.
108
00:08:05,180 --> 00:08:07,800
Tenho um palpite de que Genom está envolvido...
109
00:08:07,800 --> 00:08:10,110
...e que a explosão de hoje
está de alguma forma relacionado a isso.
110
00:08:11,930 --> 00:08:12,840
Genoma, hein?
111
00:08:13,810 --> 00:08:15,720
Então teremos uma partida de volta!
112
00:08:18,220 --> 00:08:21,180
Mas eles não são grandes demais para nós?
113
00:08:21,180 --> 00:08:24,600
Além disso, não estou muito interessado nisso
coisas de pagamento na entrega.
114
00:08:25,050 --> 00:08:26,530
Eu farei isso!
115
00:08:26,530 --> 00:08:30,600
Eu fico louco assistindo
aqueles palhaços da Polícia AD.
116
00:08:31,290 --> 00:08:34,440
Pois bem, vocês três deveriam
comece imediatamente.
117
00:08:34,440 --> 00:08:37,120
Priss, você confere as atividades
conectado com Genom.
118
00:08:37,120 --> 00:08:39,840
Nene, invada os bancos de dados da Polícia AD.
119
00:08:39,840 --> 00:08:42,050
Mackie pode ajudar com as senhas.
120
00:08:42,050 --> 00:08:43,050
OK!
121
00:09:01,980 --> 00:09:03,520
Olá, Secção de Investigação Policial da AD...
122
00:09:04,260 --> 00:09:05,230
Quem?
123
00:09:05,230 --> 00:09:06,320
Espere um segundo...
124
00:09:06,320 --> 00:09:07,640
Leão! Telefone!
125
00:09:08,320 --> 00:09:10,450
Se for um cara, não estou aqui.
126
00:09:10,450 --> 00:09:12,530
É um bebê. Diz que o nome dela é “Priss”.
127
00:09:12,530 --> 00:09:15,440
Olá, Priss!
128
00:09:15,440 --> 00:09:17,530
Estou emocionado ao receber um telefonema seu!
129
00:09:18,790 --> 00:09:19,950
Eu vou sair com você.
130
00:09:19,950 --> 00:09:21,940
Huh! Realmente? Quando?
131
00:09:21,940 --> 00:09:23,500
Hoje, às 11.
132
00:09:23,500 --> 00:09:26,350
Se você quiser se encontrar tão tarde,
então vamos nos encontrar em um hotel.
133
00:09:26,350 --> 00:09:28,580
Eu conheço exatamente o lugar.
134
00:09:28,580 --> 00:09:31,480
11h, seu idiota!
135
00:09:31,480 --> 00:09:32,860
No meio do dia?
136
00:09:32,860 --> 00:09:34,630
Ainda estou de serviço então.
137
00:09:34,630 --> 00:09:36,970
Invente algo para fazer
seu trabalho e fuja!
138
00:09:37,500 --> 00:09:40,560
Encontre-me no Ragu Steakhouse
na rua 26.
139
00:09:40,560 --> 00:09:41,560
Mais tarde.
140
00:09:43,050 --> 00:09:44,970
Isso é loucura.
141
00:09:44,970 --> 00:09:45,980
E por que agora, de repente?
142
00:09:47,280 --> 00:09:48,800
Talvez se eu lhe der algumas informações...
143
00:09:50,670 --> 00:09:53,110
Rapaz, você realmente guardou isso.
144
00:09:53,110 --> 00:09:55,170
Isso é café da manhã e almoço para mim.
145
00:09:55,170 --> 00:09:56,990
Tem certeza que não vai querer?
146
00:09:58,160 --> 00:10:00,790
Só de estar aqui com você enche meu coração.
147
00:10:00,790 --> 00:10:02,120
Vamos lá, não se prive.
148
00:10:02,120 --> 00:10:03,990
Afinal, você está pagando.
149
00:10:03,990 --> 00:10:05,220
Isso foi delicioso!
150
00:10:06,170 --> 00:10:10,500
Eu vi no noticiário da manhã que você está
investigando aquela explosão.
151
00:10:10,500 --> 00:10:12,220
Eu parecia bem?
152
00:10:12,220 --> 00:10:13,120
Nada mal.
153
00:10:13,740 --> 00:10:16,180
Mas o que eles queriam dizer com “caso encerrado?”
154
00:10:16,180 --> 00:10:18,160
Que os chefes já se decidiram.
155
00:10:18,160 --> 00:10:19,570
Mas eu discordo.
156
00:10:19,570 --> 00:10:20,890
Você faz...?
157
00:10:21,220 --> 00:10:25,770
Do jeito que eu vejo, há algo
suspeito acontecendo dentro do Genom.
158
00:10:26,140 --> 00:10:29,070
Assim como o desenvolvimento de um avançado
Boomer, por exemplo.
159
00:10:29,070 --> 00:10:30,750
Um Boomer avançado?
160
00:10:30,750 --> 00:10:31,860
Certo!
161
00:10:31,860 --> 00:10:33,020
E isso significa...?
162
00:10:33,780 --> 00:10:35,550
Por que você está tão interessado nisso?
163
00:10:35,550 --> 00:10:39,870
Ah, uh... eu meio que gosto desse tipo de coisa, você sabe.
164
00:10:39,870 --> 00:10:41,850
É como assistir a um filme de ficção científica.
165
00:10:41,850 --> 00:10:45,090
Agora, você estava dizendo a explosão
foi um acidente de projeto de desenvolvimento?
166
00:10:45,090 --> 00:10:47,410
Uh-huh, algum tipo de confusão.
167
00:10:47,960 --> 00:10:52,920
Isso significa que o projeto ainda está ativo,
em algum lugar no Edifício Genom.
168
00:10:53,220 --> 00:10:56,770
Quando eu estava no local do acidente,
um dos patrulheiros deles me contou isso...
169
00:10:56,770 --> 00:10:59,800
...um caminhão de entrega partiu ao mesmo tempo
tempo como a explosão...
170
00:10:59,800 --> 00:11:03,050
...através de um portão normalmente não utilizado.
171
00:11:03,050 --> 00:11:04,900
Você quer dizer que eles mudaram o projeto
para outro local?
172
00:11:04,900 --> 00:11:05,700
Certo!
173
00:11:07,180 --> 00:11:09,940
Ah, olha a hora!
174
00:11:10,360 --> 00:11:12,820
Isto tem sido muito interessante,
175
00:11:12,820 --> 00:11:14,940
mas tenho um show para fazer agora.
176
00:11:15,950 --> 00:11:18,570
Você não pode fazer isso comigo!
Até agora, tudo o que fizemos foi comer!
177
00:11:19,950 --> 00:11:21,700
Boa sorte na caça aos Boomers!
178
00:11:21,700 --> 00:11:22,800
Ei! Espere um segundo!
179
00:12:43,040 --> 00:12:47,620
Meu namorado era engenheiro, fazendo
RandD em Boomers para uso no espaço.
180
00:12:49,080 --> 00:12:51,990
Ele deve ter sido muito especial.
181
00:12:53,260 --> 00:12:56,760
Ele sempre parecia feliz quando falava
sobre seus projetos de pesquisa.
182
00:12:56,760 --> 00:12:59,600
Mas depois que ele se envolveu com este projeto,
183
00:12:59,600 --> 00:13:01,460
parecia que ele estava com medo de alguma coisa...
184
00:13:02,320 --> 00:13:04,090
Qual foi o projeto?
185
00:13:04,650 --> 00:13:07,100
Ele disse que era algum tipo
do sistema de ligação...
186
00:13:07,100 --> 00:13:11,050
...mas isso revela qualquer coisa
mais poderia matá-lo.
187
00:13:11,050 --> 00:13:13,690
Oh não! E a polícia?
188
00:13:15,690 --> 00:13:18,110
Nós dissemos a eles, mas eles não quiseram
preste atenção.
189
00:13:18,500 --> 00:13:22,080
Quero saber o que aconteceu com ele.
190
00:13:22,080 --> 00:13:24,320
Então foi por isso que você fez o que fez.
191
00:13:24,320 --> 00:13:29,240
Nós íamos nos casar
quando este projeto terminou.
192
00:13:33,210 --> 00:13:36,620
Agora este anel é tudo que me resta.
193
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
Eu me sinto um pouco melhor.
194
00:14:39,320 --> 00:14:41,400
Você parece melhor. Estou feliz.
195
00:14:42,360 --> 00:14:46,900
vou tentar descobrir
o que aconteceu com ele.
196
00:14:47,620 --> 00:14:48,900
Descobrir?
197
00:14:54,040 --> 00:14:56,560
Por causa dos recentes crimes dos Boomers,
198
00:14:56,560 --> 00:15:01,220
Genom será alvo da mídia, já que produz os Boomers.
199
00:15:01,220 --> 00:15:03,740
Vou tentar expor o que aconteceu.
200
00:15:03,740 --> 00:15:07,800
Se você for longe demais, também estará em perigo.
201
00:15:07,800 --> 00:15:12,090
Talvez. Mas eu quero fazer
sentido disso!
202
00:15:12,770 --> 00:15:15,270
Se algo acontecer comigo...
203
00:15:16,610 --> 00:15:20,600
...faça com que esses vigilantes me vinguem, ok?
204
00:15:22,240 --> 00:15:23,800
Eu estou brincando!
205
00:15:24,610 --> 00:15:27,090
Isso não é engraçado!
206
00:15:32,500 --> 00:15:36,200
Eu te digo, aquela garçonete realmente
teve um problema de atitude.
207
00:15:36,200 --> 00:15:37,680
O que...?
208
00:15:37,680 --> 00:15:38,750
Ei!
209
00:15:39,090 --> 00:15:40,900
Esse é o meu carro!
210
00:15:45,550 --> 00:15:47,140
Vou a pé para casa.
211
00:15:47,140 --> 00:15:49,120
Não é tão longe,
212
00:15:49,120 --> 00:15:51,290
e estou com disposição para isso.
213
00:15:51,290 --> 00:15:53,020
Ok, tome cuidado.
214
00:15:53,020 --> 00:15:57,190
Linna, estou feliz que você esteja
tão preocupado comigo.
215
00:15:57,190 --> 00:15:58,220
Obrigado.
216
00:15:58,880 --> 00:16:00,640
Vejo você amanhã!
217
00:16:02,870 --> 00:16:06,030
Agora, como vou chegar em casa?
218
00:16:27,590 --> 00:16:29,090
Irene!
219
00:16:29,510 --> 00:16:30,790
Entendi.
220
00:16:30,790 --> 00:16:33,590
Mackie, entre em contato com Priss, rápido!
221
00:16:33,940 --> 00:16:34,890
OK.
222
00:16:49,980 --> 00:16:53,240
Vá para o 3rd-Street Quarter
da Chinatown de Yokohama!
223
00:17:47,340 --> 00:17:48,210
Irene!
224
00:18:16,240 --> 00:18:17,400
Irene!
225
00:18:27,410 --> 00:18:28,920
Priss!
226
00:18:42,600 --> 00:18:43,920
Irene!
227
00:18:43,920 --> 00:18:45,270
Cadela!
228
00:18:45,270 --> 00:18:48,190
Priss, espere! Nenhuma ação solo.
229
00:18:50,210 --> 00:18:53,010
Eu farei esse trabalho.
230
00:18:55,370 --> 00:18:57,840
Irene, é demais para suportar...
231
00:19:41,790 --> 00:19:42,890
Mackie!
232
00:20:04,190 --> 00:20:11,270
{\an8}Por mais triste que eu esteja, há um lugar onde não posso chorar...
233
00:20:11,270 --> 00:20:17,490
{\an8}...a zona de perigo que congela até a luz das estrelas.
234
00:20:19,830 --> 00:20:26,330
{\an8}Há momentos sem sentido até mesmo para consolo...
235
00:20:24,290 --> 00:20:29,550
Existem quatro laboratórios Genom na zona fabril de Kawasaki...
236
00:20:26,820 --> 00:20:32,500
{\an8}...músicas tristes que crescem umas em cima das outras.
237
00:20:29,550 --> 00:20:32,500
...mas dois deles foram fechados.
238
00:20:33,170 --> 00:20:37,970
A atividade foi retomada em um deles desde a explosão.
239
00:20:35,190 --> 00:20:40,570
{\an8}“Vá em frente...” Apenas continue correndo...
240
00:20:37,970 --> 00:20:39,540
De acordo com dados da Polícia AD...
241
00:20:39,540 --> 00:20:45,400
...o caminhão que saiu pelo Portão R saiu direto daquele portão para Kawasaki.
242
00:20:40,570 --> 00:20:49,260
{\an8}...enquanto você toca a batida, o que você só pode fazer agora.
243
00:20:46,060 --> 00:20:48,420
O laboratório fechado parece suspeito.
244
00:20:48,420 --> 00:20:50,780
Era um lugar terrível, com um histórico de acidentes de pesquisa.
245
00:20:50,780 --> 00:20:56,650
Foi finalmente encerrado há seis anos, depois da morte de doze pessoas.
246
00:20:50,780 --> 00:20:56,150
{\an8}“Você tem um calor corporal” Dance com emoção.
247
00:20:56,650 --> 00:20:57,770
Boomers, aposto.
248
00:20:58,280 --> 00:21:01,650
Eles estavam desenvolvendo fontes de energia para sistemas de fusão,
249
00:20:58,700 --> 00:21:04,450
{\an8}“Você tem um batimento cardíaco” Romance queima.
250
00:21:01,650 --> 00:21:04,750
que utilizaria uma resina especial, mas deve ter sido um trabalho relacionado ao Boomer.
251
00:21:04,450 --> 00:21:12,190
{\an8}Concentre seus olhos no positivo agora, em vez de ontem.
252
00:21:08,330 --> 00:21:12,190
Eles vieram para fazer um brinde,
ao nascimento do Super-Boomer.
253
00:21:12,190 --> 00:21:20,050
{\an8}Acredite em você mesmo, acima de qualquer outra pessoa.
254
00:21:13,260 --> 00:21:15,290
Vamos dar as boas-vindas aos nossos convidados.
255
00:21:20,050 --> 00:21:22,050
{\an8}“Você sentiu o calor do corpo esta noite!”
256
00:21:23,540 --> 00:21:25,790
Cavaleiro Sabres... Vá!
257
00:21:37,480 --> 00:21:38,620
Boomer!
258
00:21:37,480 --> 00:21:40,650
{\an8}“Você está com calor corporal!”
259
00:21:50,320 --> 00:21:53,750
Eles estão em algum lugar entre o 3º e o 5º andar, mas não consigo descobrir onde.
260
00:21:53,750 --> 00:21:56,000
Eu não espero que eles fiquem
em apenas um lugar.
261
00:21:57,310 --> 00:21:58,390
Agora eu vejo.
262
00:22:00,170 --> 00:22:01,090
Nenê!
263
00:22:18,610 --> 00:22:19,400
Nenê!
264
00:22:19,780 --> 00:22:20,780
Estou bem.
265
00:22:20,780 --> 00:22:21,900
Ai ai ai...
266
00:23:28,720 --> 00:23:30,220
Aqui... Aí vem!
267
00:23:49,240 --> 00:23:52,860
Ei, mana! O feixe de partículas
satélites... eles estão sintonizados...
268
00:23:56,340 --> 00:23:58,440
...eles estão sintonizados com o mesmo
frequência como com Cynthia!
269
00:23:58,440 --> 00:23:59,600
Confira!
270
00:24:05,130 --> 00:24:06,290
Desgraçado!
271
00:24:07,130 --> 00:24:08,380
Vá para a cabeça!
272
00:24:26,360 --> 00:24:29,110
Os satélites de feixe de partículas!
Eles estão instáveis, mas estão operacionais!
273
00:24:29,540 --> 00:24:31,360
Não pode ser...
274
00:24:31,360 --> 00:24:32,980
Mas é!
275
00:24:32,980 --> 00:24:35,370
Sem escolha: o Knuckle Bomber!
276
00:24:36,180 --> 00:24:37,950
Os satélites estão começando a sincronizar!
277
00:24:37,950 --> 00:24:39,200
Saia do meu caminho, Linna!
278
00:25:01,470 --> 00:25:04,100
Os satélites de feixe de partículas
parecem estar de pé.
279
00:25:04,100 --> 00:25:06,260
A “Caixa Preta” virou fumaça.
280
00:25:06,260 --> 00:25:08,140
É melhor assim.
281
00:25:08,140 --> 00:25:08,920
Huh?
282
00:25:08,920 --> 00:25:12,250
E os nossos 20 milhões, Linna?
283
00:25:19,170 --> 00:25:22,560
Comandante Swarz, do
USSD atormentado por escândalos, anunciou...
284
00:25:22,560 --> 00:25:25,390
...sua demissão há pouco tempo.
285
00:25:25,390 --> 00:25:27,030
Seu sucessor...
286
00:25:55,580 --> 00:26:10,990
{\an8}Gotas prateadas do prisma quebrado
de tristeza encharca meu sorriso.
287
00:26:10,990 --> 00:26:23,230
{\an8}Todos que nadam no oceano de luz guardam sua dor por perto...
288
00:26:23,230 --> 00:26:25,640
{\an8}“Sonho da meia-noite.”
289
00:26:25,640 --> 00:26:40,200
{\an8}Embora o barulho da cidade movimentada possa surgir sorrateiramente e bater na porta da minha memória...
290
00:26:40,200 --> 00:26:53,820
{\an8}...eu não quero ser derrotado
pela velocidade do tempo.
291
00:26:53,820 --> 00:27:03,220
{\an8}Portanto, agora vou mudar as lágrimas
em coragem e fugir...
292
00:27:03,220 --> 00:27:08,630
{\an8}...porque nasci com um coração selvagem.
293
00:27:27,560 --> 00:27:42,110
{\an8}Todos superam sem serem vistos
paredes em busca do amor.
294
00:27:42,110 --> 00:27:55,800
{\an8}Lembre-se de coisas que machucam e você
conhecerá a verdadeira ternura.
295
00:27:55,800 --> 00:28:05,180
{\an8}“Deixa pra lá” eu voarei com asas marcadas...
296
00:28:05,180 --> 00:28:11,310
{\an8}...porque nasci com um coração selvagem.